[Translate to IT:] KRONE Kreiselschwader mit Mittenablage – das breiteste Produktprogramm am Markt: Mit den KRONE Swadro TC Kreiselschwadern bietet KRONE das größte Produktprogramm im Bereich der Mittelschwader an. Angefangen mit dem Zweikreiselschwader Swadro TC 640 für kleine Flächen und bergige Regionen bis hin zum weltweit einzigartigen Sechskreiselschwader Swadro 2000 für maximale Schlagkraft und Bergeleistung stehen eine Vielzahl an Modellvarianten und Ausstattungsoptionen zur Verfügung.

KRONE è in grado di offrire grazie ai modelli Swadro TC a deposito centrale il portafoglio prodotti più ampio del mercato. KRONE offre in questo segmento larghezze di lavoro da 5,70 m a 19 m, spaziando dall'andanatore ad andana centrale Swadro TC 640 al nuovo modello a quattro rotori Swadro TC 1250, fino al più grande andanatore ad andana centrale che sia disponibile al mondo: Swadro 2000. Sono inoltre a disposizione numerosi accessori e terminali di comando opzionali.

[Translate to IT:] Swadro TC 640: Variable Arbeitsbreiten von 5,70 m bis 6,40 m

[Translate to IT:] Swadro TC 680: Arbeitsbreite 6,80 m

[Translate to IT:] Swadro TC 760 / 760 Plus: Variable Arbeitsbreiten von 6,80 m bis 7,60 m

[Translate to IT:] Swadro TC 880 / 880 Plus: Variable Arbeitsbreiten von 7,60 m bis 8,80 m

[Translate to IT:] Swadro TC 930 / 930 Plus: Variable Arbeitsbreiten von 8,10 m bis 9,30 m

[Translate to IT:] Swadro TC 1000 / 1000 Plus: Variable Arbeitsbreiten von 8,90 m bis 10,00 m

[Translate to IT:] Vierkreisel-Mittelschwader Swadro TC 1250: Variable Arbeitsbreiten von 9,80 m bis 12,50 m

[Translate to IT:] Vierkreisel-Mittelschwader Swadro TC 1370: Variable Arbeitsbreiten von 10,80 m bis 13,70 m

• „ Adattamento tridimensionale al terreno in ogni direzione
• „ La migliore conduzione possibile dei denti lungo il profilo del terreno
• „ Foraggio pulito senza perdite

[Translate to IT:] Der Swadro Kreisel wird in Fahrtrichtung vom Auslegearm gezogen. In Kombination mit der mittigen Aufhängung des Kreisels wird dieser beim Ausheben immer waagerecht ausgehoben und eingesetzt. Das Gewicht des Kreisels verteilt sich während des Schwadens gleichmäßig auf alle Tasträder und passt sich so optimal der Bodenkontur an. Futterverschmutzung und Rechverluste werden somit reduziert.

[Translate to IT:] Die gezogene kardanische Kreiselanlenkung am Auslegearm führt den Zinken exakt entlang der Bodenkontur. Das gilt sowohl längs als auch quer zur Fahrtrichtung. So bleibt auch in unebenem Gelände kein Halm liegen, und kein Sand wird aufgenommen. Sauberes Erntegut, minimale Rechverluste und hohe Flächenleistungen sind das Ergebnis.

[Translate to IT:] Sowohl beim Absenken als auch beim Ausheben der Kreisel verhindert der KRONE Jet-Effekt, dass die Zinken in den Boden einstechen können. Der Jet-Effekt ist dem Start- und Landeverhalten eines Flugzeuges nachempfunden. Beim Ausheben und Absenken der Kreisel sorgt die ausgeklügelte Kreiselaufhängung stets für maximalen Freiraum unter den Zinken. So werden Grasnarbenschäden und Futterverschmutzungen vermieden.

• Trasmissione esente da manutenzione, sigillata ermeticamente
• Configurata per risparmiare carburante
• Lubrificata a vita – ingrassaggio permanente

Efficiente e parsimoniosa:
La trasmissione rotore Swadro è sinonimo di massima efficienza abbinata a ridotto fabbisogno di potenza. L'elevato rapporto di trasmissione fa si che un andanatore Swadro richieda per l'azionamento un basso numero di giri alla presa di forza; l'usura risulta così ridotta al minimo. Il ridotto fabbisogno di potenza degli andanatori Swadro rispetto ad altri sistemi simili riduce inoltre sensibilmente i consumi del trattore.

[Translate to IT:] Einsatzsicherheit auch bei schwierigem Erntegut, hohe Stabilität, ­Verschleißfestigkeit und Wartungsfreiheit: Auf diese Eigenschaften des Swadro Kreiselgetriebes kann man sich verlassen.

[Translate to IT:] In der Grundfutterernte gibt das Wetter den Takt vor. Mit dem wartungsfreien, auf Lebensdauer mit Fließfett geschmiertem Kreiselgetriebe stellt der KRONE Swadro einen zuverlässigen Partner dar. Dank des wartungsfreien Kreiselgetriebes ist der Swadro immer einsatzbereit und sorgt auch in kurzen Erntezeitfenstern für Einsatzsicherheit. Egal, ob der Regen oder das Erntefahrzeug näher kommt, mit dem Krone Swadro verlieren Sie keine wertvolle Erntezeit durch Wartungsstopps.

• Grandi ruote di tasteggio a ridosso dei denti
• L'area di tasteggio più estesa presente sul mercato
• Regolazione dell'inclinazione trasversale per andane con forma ottimale e per la raccolta senza perdite
• Ruote di tasteggio pivotanti anteriori e posteriori (opzionali) per preservare la cotica erbosa

I carrelli degli andanatori KRONE Swadro non perdono mai il contatto con il terreno. L'ampio spazio disponibile per l'inclinazione trasversale e gli pneumatici idonei assicurano l'adattamento al terreno, così non rimangano steli d'erba a terra e non viene danneggiata la cotica erbosa. Una cotica pulita ed intatta è la base per la qualità del foraggio ottenuto con i tagli successivi.

[Translate to IT:] Eine optimal eingestellte Querneigung sorgt für minimale Rechverluste und kastenförmige Schwadkanten. Alle Swadro Kreiselfahrwerke verfügen serienmäßig über eine einstellbare Querneigung. Über die hinteren Kreiselräder lässt sich die Querneigung jedes Kreisels und somit die Zinkenposition zum Boden anpassen. Bei eingestellter Rechhöhe sollte der Kreisel in Richtung des Schwades geneigt sein, um die Zinkenbiegung nach hinten durch das Erntegut auszugleichen. KRONE empfiehlt eine Neigungseinstellung von 1-2 cm in Richtung Schwad.

[Translate to IT:] Die einzelnen Tasträder der Kreiselfahrwerke sind so positioniert, dass sie nah am Hauptarbeitsbereich des Zinkens laufen und diesen sauber entlang der Bodenkontur führen. Durch die große Abtastfläche der Kreiselräder nimmt der Zinken jeden Halm sauber auf, ohne die Grasnarbe zu berühren. Durch auf die Schwadertypen angepasste Ausstattungsmöglichkeiten kann das Kreiselfahrwerk individuell für jede Bodenstruktur ausgestattet werden. Die vorderen Kreiseltasträder sind nachlaufgelenkt montiert. Breitere, großvolumigere Tasträder für optimale Bodenschonung auf weichem moorigem Untergrund oder zwei zusätzliche Tasträder pro Kreisel für extrem unebenes Weideland sind nur zwei der Auswahlmöglichkeiten bei den Swadro Kreiselfahrwerken.

• „ Esente da manutenzione
• „ Indurimento bainitico speciale
• „ Camme a secco

[Translate to IT:] Die DuraMax Kurvenbahn zeichnet sich durch einen sehr kleinen Durchmesser in Kombination mit einem steilen Kurvenbahnverlauf aus. Dieses einmalige Zusammenspiel sorgt für optimale Schwadformung unter allen Bedingungen. Der kleine Kurvenbahndurchmesser gepaart mit den großdimensionierten Steuerrollen sorgt für einen langsamen, verschleißarmen Lauf in der Kurvenbahn. Die steile Kurvenbahn sorgt für schnelle Aushubbewegungen, der Zinken steht für saubere Schwadkanten und optimale Schwadformen in allen Situationen.

[Translate to IT:] KRONE setzt bei der Kurvenbahn auf ein spezielles, am Markt einzigartiges bainitisches Härtungsverfahren. Hohe Oberflächenhärte bei zäher Grundsubstanz sind die Attribute, die zu hoher Lebensdauer bei geringem Verschleiß führen. Auch der Rollwiderstand der Steuerrollen wird deutlich reduziert, was den Kraftbedarf und das Verschleißverhalten positiv beeinflusst.

• „ Massima stabilità e affidabilità
• „ Ripiegamento esente da usura e senza gioco
• „ Tempi ridotti di attrezzaggio al cambio di campo
• „ Punto di cedimento integrato

I bracci portadenti KRONE sono un punto di riferimento per durata ed affidabilità di esercizio. La costruzione ad elevata stabilità ed il punto predefinito di piegamento sono elementi che rendono il braccio portadenti KRONE unico nel suo genere. Il braccio portadenti è così in grado di sopportare le sollecitazioni più elevate offrendo la massima affidabilità anche nei contesti operativi più estremi.

[Translate to IT:] Zur Reduzierung von Transporthöhe und -breite sind bestimmte KRONE Swadro Modelle serienmäßig oder auf Wunsch mit einer klappbaren Variante des Swadro Zinkenarmes ausgestattet. Dank des am Markt einmaligen KRONE Klappmechanismus reduziert sich die Transporthöhe bzw. Transportbreite im Handumdrehen ohne lästiges Schleppen von Zinkenarmen in die erforderliche Parkposition. So sparen Sie wertvolle Zeit und Kraft beim Feldwechsel. Durch die integrierte Tellerfeder werden die Zinkenarmhälften im ausgeklappten Zustand kraftschlüssig miteinander verbunden. So entsteht keinerlei Verschleiß am Sicherungsbolzen oder Einschubloch. Das sorgt für eine spielfreie Verbindung, enorme Haltbarkeit und Einsatzsicherheit für viele Erntejahre.

[Translate to IT:] Geführt wird der Zinkenarm durch die Steuerwelle. Diese sitzt passgenau auf dem Steuerarm und sorgt somit für eine exakte und saubere Zinkenführung entlang der Kurvenbahnkontur. Das sorgt für saubere Recharbeit ohne Verluste. Gelagert sind die Zinkenarme im Kreiselteller mit zwei Kugellagern. Durch den weiten Abstand der Kugellager zueinander wird eine stabile und ruhige Führung der Steuerwelle im Einsatz sichergestellt. Das reduziert den Verschleiß und steigert die Flächenleistung. Hauptbestandteil des Zinkenarms ist das dickwandige Zinkenrohr. Dieses ist verschleißfrei und fest mit der Steuerrolle verbunden. Dadurch entsteht eine spielfreie Verbindung zum Zinken. So steigert der KRONE Swadro die Rechqualität und sorgt für optimale Zinkenführung.

• Foraggio pulito grazie all'effetto Lift
• Velocità elevata di marcia senza perdite sparse
• Migliore qualità del foraggio
• Riduzione delle perdite di prodotto

L'intera attuale gamma KRONE Swadro è dotata di serie dei denti KRONE Lift. I vantaggi del dente a doppia piega sono stati confermati sia dai test pratici KRONE, come anche dal test specifico effettuato da DLG.

[Translate to IT:] Der KRONE Liftzinken überzeugt seit fast 10 Jahren in Sachen Futterqualität und Rechleistung bei Kunden in aller Welt. Die abgewinkelten Zinkenschenkel stehen auf Griff und heben das Futter aktiv von der Grasnarbe ab. So wird auch unter schwierigen Bedingungen sauberes Futter erzeugt. Durch den Lift-Effekt wird das Futter auf dem kompletten Zinkenschenkel transportiert. Dank der großdimensionierten Zinkenwindungen der 10,5 mm starken Zinkenschenkel bleibt der KRONE Lift-Zinken auch bei extrem schwerem und nassem Erntegut in seiner Position und sorgt für maximale Rechleistung ohne Einbußen bei der Rechqualität.

• Larghezze flessibili per l'ottimale produttività del carro autocaricante e per trinciato, della pressa e della trincia
• Elevata altezza di sollevamento a bordo campo, per superare andane voluminose
• Massimo comfort d'uso per affrontare al meglio le lunghe giornate lavorative

Andane omogenee, elevata produttività per ettaro, raccolta pulita abbinata alle regolazioni adatte ad affrontare con flessibilità ogni situazione operativa sono argomenti convincenti per gli Swadro TC e TC Plus KRONE. Gli Swadro TC offrono al tempo stesso anche la massima comodità per l'operatore, che potrà affrontare rilassato anche le giornate più lunghe.

[Translate to IT:] Sichere Straßenlage und hervorragendes Nachlaufverhalten sind die besonderen Merkmale der für 40 km/h zugelassenen Fahrwerke. Bereits nach dem Hochklappen der Auslegearme und Einfahren der Breitenverstellung liegt die Transporthöhe der Swadro TC und TC Plus unter 4 m. Das spart Zeit, da für einen sicheren Straßentransport weder Zinken­arme (außer beim TC 1000) noch Schutze abgeklappt ­werden müssen.

[Translate to IT:] Bei schmaler Bereifung lässt sich die Spurweite um 6 cm vergrößern. ­Hierzu werden durch Umsetzen von je ­einem Distanzrohr an den Radarmen die Radachsen um jeweils 3 cm nach ­außen verschoben.

[Translate to IT:] Die Fahrwerke der Swadro TC Schwader werden serienmäßig mit den Bereifungen 10.0/75-15.3 oder bei TC 880, 930 und 1000 mit 11.5/80-15.3/10 PR (Bild links) ausgerüstet. Ab dem Swadro TC 680 stehen für den Einsatz auf weniger ­tragfähigen Böden bzw. in Hanglagen auch Reifen der Größe 15.0/55-17/10 PR (Bild rechts) zur Auswahl. Bei beiden ­Varianten liegt die Transportbreite ­unter 3,00 m. Für den TC 640 gibt es eine spezielle AS-Bereifung.

[Translate to IT:] Die außerordentliche patentierte Wendigkeit: Swadro TC und TC Plus haben durch ein kugelgelagertes Gelenk vorn am Zweipunkt-Anbaubock einen weiten Lenkeinschlag und ein von dort über eine Lenkstange gesteuertes Fahrwerk mit Achsschemellenkung. Diese von KRONE patentierte Kombination macht die Schwader besonders wendig. Auch auf kleineren und ungünstig geschnittenen Flächen bleibt kein Erntegut liegen, da ohne zusätzliches Rangieren jede Ecke des Schlages mit den Kreiseln einfach erreicht werden kann. Beim TC 640 ist die Achsschemellenkung optional.

[Translate to IT:] Der hoch gebaute Rahmen und der weite Aushub der Kreisel stellen sicher, dass auf dem Vorgewende auch voluminöse Schwade problemlos überfahren werden können.

[Translate to IT:] Als einziger Hersteller am Markt bietet KRONE Zweikreisel-Mittelschwader an, die das gesamte Erntegut bewegen können. Für spezielle Einsätze in trockenem und ­leichtem Futter können der ­Swadro TC 680 und TC 760 in der ­Mitte mit einem von KRONE entwickelten sechszinkigen ­Lüfterkreisel ausgerüstet ­werden. Hydraulisch angetrieben ­bewegt und lüftet er ­das komplette Erntegut, das in der ­Mitte des Schwaders ­zwischen den ­Kreiseln liegt. Dies steigert die ­gleichmäßige Abtrocknung und damit die Futterqualität von Heu und blattreichem Dürrfutter, wie zum ­Beispiel Luzerne.

[Translate to IT:] Der Swadro TC 680 hat eine feste Arbeitsbreite von 6,80 m und eignet sich daher optimal für den Einsatz in Verbindung mit kompakten Rundballenpressen oder Ladewagen. Die optimal auf die kleineren Pick-Up-Breiten ausgelegte Schwadbreite sorgt für hohe Durchsatzleistungen und bestmögliche Schnittqualität bei kleinen Erntemaschinen.

[Translate to IT:] Swadro TC 1000 / TC 1000 Plus: Die zwei größten Modelle im Bereich der Zweikreisel-Mittelschwader bieten eine Arbeitsbreite bis zu 10,00 m. So werden auch Feldhäcksler und Ladewagen optimal ausgelastet. Eine Besonderheit beim TC 1000 ist die Federentlastung inkl. Einkreiselaushebung sowie das Sechs-Rad-Fahrwerk in Serienaustattung. Der TC 1000 Plus verfügt über ein Acht-Rad-Fahrwerk. Durch das Sechs- bzw. Acht-Rad-Fahrwerk wird der 4,20 m große Kreiseldurchmesser optimal entlang der Bodenkontur geführt. Durch die Kombination dieser Kreiselfahrwerke und der entsprechenden Kreiselentlastung bleibt auch beim Swadro TC 1000 / TC 1000 Plus das Futter sauber und kein Halm liegen.

[Translate to IT:] Während des Schwadens wird über ­starke Zugfedern ein Teil des Kreiselgewichtes auf ­Rahmen und Fahrwerk ­verlagert. Das schont empfindliche Böden und sorgt für saubere Recharbeit in allen Situationen.

[Translate to IT:] Serienmäßig bei TC 930 und TC 1000, optional bei den anderen Swadro TC können die Kreisel auch einzeln ausge­hoben werden. ­Diese Möglichkeit bringt ­Vorteile beim Ausschwaden von Keilen und beim ­Schwaden an Feld- und Wiesenrändern.

[Translate to IT:] Serienmäßig ab TC 880 (TC 640 / TC 760 optional) sind die Swadro mit einer hydraulischen Breitenverstellung ausgestattet. Vom Schleppersitz aus kann so schnell und bequem die Arbeitsbreite mithilfe der Anzeigeskala am Ausleger exakt angepasst werden.

[Translate to IT:] Bei Swadro TC 640 und 760 ist die mechanische Arbeits­breitenverstellung serienmäßig. Die Auslegearme werden mit einer von Hand betätigten Spindel aus- und eingefahren und so an Arbeits- und Schwadbreite angepasst.

[Translate to IT:] Bei häufigem Einsatz unter wechselnden Bedingungen ist die Verwendung einer elektrischen Arbeitshöhen­verstellung sinnvoll. Dies ist bei allen ­Swadro TC Plus Serienausstattung. Von der Traktorkabine aus werden über eine Bedienbox zwei Stellmotoren gesteuert, mit denen während der Fahrt die Kreiselhöhe einfach und exakt anpasst werden kann. Gleichzeitig wird an der Bedienbox auch die eingestellte Arbeitshöhe angezeigt. Zusätzlich kann mit ihr auch die Einzelkreisel­aushebung geschaltet werden.

[Translate to IT:] Bei allen Swadro TC Modellen kann die Arbeitshöhe ­mithilfe einer Handkurbel millimetergenau verändert ­werden. Die Kurbel befindet sich in bequemer Arbeitshöhe am Rand des Kreisels. Die große Einstellskala ist gut ablesbar.­

• Flusso interno regolare per massimizzare la capacità di raccolta
• Incremento della produttività dei carri autocaricanti e per trinciato, delle presse e delle trincie
• Nessun avvolgimento di andane per la massima produttività e qualità

­Grazie al sistema di azionamento KRONE Easy Line i rotori anteriori dell'andanatore sono più veloci del 25% rispetto a quelli posteriori. Il prodotto viene quindi dapprima deposto allargato dai rotori anteriori, e successivamente raggruppato senza avvolgimenti in un'andana ariosa e scatolata. Il sistema Easy-Line assicura che il prodotto, una volta raccolto, non entri nuovamente in contatto col terreno. Anche negli andanatori KRONE Swadro dotati di rotori in linea si ha la massima cura del prodotto con minime contaminazioni.

[Translate to IT:] Die KRONE Swadro Vierkreiselschwader sind über einen komplett mechanischen Antriebsstrang angetrieben. Jeder Kreisel ist einzeln gegen Überlast abgesichert und bietet so maximalen Schutz gegen Totalausfall. Dank des patentierten Schiebegetriebes an den vorderen Kreiseln wird die Kraft geradlinig und mit höchstem Wirkungsgrad an die Kreisel übertragen. Das reduziert nicht nur die Belastung auf die Kreuzgelenke in den Gelenkwellen, sondern auch den Kraftstoffverbrauch des Schleppers.

• Il modello di ingresso: quattro rotori con larghezza operativa variabile da 9,80 a 12,50 m
• Sistema KRONE Easy-Line andane perfette per le presse, i carri autocaricanti e le trincie
• Regolazione semplice e rapida dell'altezza operativa dotata di indicatore
• Risparmio di tempo nei trasferimenti: altezza su strada inferiore ai 4 m
• Sospensione idraulica regolabile con precisione per l'ottimale adattamento al terreno
• Sollevamento dei singoli rotori anteriori opzionale, ideale per operare in appezzamenti cuneiformi

Con il nuovo modello Swadro TC 1250 KRONE offre tecnologia per le grandi estensioni. Componentistica performante degli andanatori professionali di grandi dimensioni abbinata alla facilità d'uso dei modelli a due rotori rendono il modello TC 1250 l'ideale tuttofare adatto all'agricoltore esigente, alla cooperativa agricola ed al contoterzista.

[Translate to IT:] Die vorderen und hinteren Kreisel lassen sich per Folgeschaltung ausheben. Über eine Schaltkulisse am vorderen Ausleger kann die Verzögerung beim Ausheben und Absenken einfach und schnell auf Fahrgeschwindigkeit und Fahrerbedürfnisse angepasst werden. Maximale Flächenleistung bei höchstem Fahrkomfort. Optional steht für die vorderen Kreisel ein Einzelkreiselaushub zur Verfügung. Per Vorwahlschaltbox wird der zuerst aushebende Kreisel vorgewählt und über das Schleppersteuergerät ausgehoben. Danach hebt der gegenüberliegende Kreisel und die hinteren Kreisel über die Folgeschaltung aus. Perfekte Schwade bis in die kleinste Ecke. Eine weitere Option ist das paarweise erfolgende Ausheben der vorderen und hinteren Kreisel. Mit dieser Option können die Kreisel wahlweise per Folgeschaltung oder paarweise vorne nach hinten ausgehoben oder abgesenkt werden.

[Translate to IT:] Die Bedienung des Swadro TC 1250 erfolgt komplett über die KRONE Bedienbox. Funktionen wie Einzelaushub, Verstellung der Schwadbreite oder Teleskopieren der vorderen Ausleger werden an der Bedienbox vorgewählt und mithilfe der schleppereigenen Steuergeräte ausgeführt. Dank der Vorwahlbox benötigt man hierfür am Traktor nur ein einfachwirkendes und ein doppelwirkendes Steuergerät. Das bedeutet miminale Anforderungen an den Traktor bei maximalem Bedienkomfort.

[Translate to IT:] Zur Entlastung der hinteren Kreisel verlagern Zugfedern das Gewicht auf Rahmen und Fahrwerk. Dagegen werden die vorderen Kreisel hydraulisch entlastet. Hierbei lässt sich die Entlastung über das Steuergerät direkt an der Maschine durch Umschalten zwischen Aushub und Entlastung stufenlos einstellen. Dies sorgt durch eine einfache und bequeme Anpassung an die jeweiligen Bodenbedingungen für saubere Schwade und beste Futterqualität.

[Translate to IT:] Standardmäßig ist das Transportfahrwerk des Schwaders mit der Bereifung 500/50-17 ausgestattet. Optional ist die breitere Bereifung 620/40 R 22.5 erhältlich, die aufgrund der größeren Aufstandsfläche insbesondere auf wenig tragfähigem Untergrund die Gefahr von Bodenverdichtungen minimiert.

[Translate to IT:] Der kompakt gebaute Schwader lässt sich dank einer Breite von weniger als 3 m und einer Höhe unter 4 m ohne Abklappen der Zinken einfach und sicher von einem Feld zum nächsten transportieren.

[Translate to IT:] Der Swadro TC 1250 präsentiert sich in einem ansprechenden, modernen Design mit trapezförmigem Rahmen. Dieser sorgt mit seinen groß dimensionierten Profilrohren für hohe Stabilität und lange Lebensdauer. Dank abgeschrägter Seitenverkleidungen lassen sich Ablagerungen in Form von Erntegut, Schmutz und Staub weitestgehend vermeiden – so bleibt die Maschine sauber, ebenso die Verkehrswege.

[Translate to IT:] Mithilfe einer am Kreisel angebrachten Handkurbel kann die Arbeitshöhe separat für jeden Kreisel millimetergenau verstellt werden. Dabei lässt sich die Rechhöhe auf einer Skala gut ablesen.

[Translate to IT:] Der Swadro TC 1250 ist über den Zweipunktbock pendelnd in den Unterlenkern des Traktors angehängt. Das sorgt sowohl auf der Straße als auch auf dem Feld für ein komfortables und stabiles Fahrverhalten. Dank des großen Lenkeinschlags des Anbaubocks gelingen enge Wendemanöver am Vorgewende und das Schwaden an Feldecken mühelos. Die damit verbundene Zeitersparnis wirkt sich gerade bei kurzem Erntezeitfenster positiv aus.

[Translate to IT:] Sowohl die Arbeits- als auch die Schwadbreite sind serienmäßig hydraulisch verstellbar und ermöglichen so eine schnelle Anpassung an die jeweiligen Einsatzverhältnisse. Egal, ob Sie die volle Arbeitsbreite im letzten Grasschnitt für minimale Überfahrten mit dem Feldhäcksler nutzen oder die Breite optimal an das Schwadvolumen für Ladewagen oder Rundballenpresse anpassen möchten – mit der hydraulischen Teleskopierung der Auflegearme finden Sie ganz bequem im Nu die richtige Einstellung der Maschine.

• Larghezza di lavoro variabile da 10,80 a 13,70 metri
• Sospensione delle giranti regolabile idraulicamente
• Dispositivo antivibrazioni con automatismo di abbassamento soft-down
• Regolazione elettrica dell'altezza delle giranti con due posizioni memorizzabili
• Kit pneumatici larghi opzionale, stradali da 710 e ruotini 16x9.50
• Altezza su strada inferiore ai 4,00 m grazie al telaio abbassabile idraulicamente
• Azionamento KRONE Easy-Line forma ottimale delle andane e massima qualità di raccolta

L'andanatore a quattro rotori e deposito centrale Swadro TC 1370 brilla non solo con il suo design moderno, ma anche con la sua tecnologia. Tra queste le opzioni per impostare e selezionare le funzioni, in grado di rendere più agevole il lavoro e di assicurare ottimi risultati con elevata produttività per ettaro.

Il terminale KRONE DS 100 permette di gestire l'andanatore TC 1370 con semplicità. Se abbinato al terminale universale della trattrice DS 100 può essere impiegato quale comoda unità di comando, ad esempio montato sul bracciolo del sedile di guida. Per gestire l'andanatore Swadro TC 1370 con la medesima comodità ed ergonomia in alternativa al DS 100 è possibile optare per il joystick ISObus WTK oppure per il joystick CCI A3.

[Translate to IT:] Mithilfe der Teilbreitenschaltung SectionControl werden die Kreisel automatisch einzeln ausgehoben und wieder abgesenkt, um beispielsweise beim Schwaden von keilförmig zugeschnittenen Flächen ein mehrfaches Bearbeiten zu vermeiden. Das entlastet den Fahrer und steigert so die Flächenleistung durch kürzere Wendezeiten am Vorgewende.

La nuova concezione dei comandi del modello TC 1370 combina funzionalità e comodità. L'andanatore è completamente gestibile tramite due soli livelli di menu, indipendentemente dal fatto che si opti per i terminali ISObus CCI 800, CCI 1200 o per il terminale KRONE DS 500.

[Translate to IT:] Dank des hydraulisch absenkbaren Hauptrahmens erreicht der Schwader eine Transporthöhe von weniger als 4 m, ohne dass die Zinkenarme abgeklappt oder abgenommen werden müssen.

[Translate to IT:] Beim Ein- und Ausheben am Vorgewende ist die Aushubhöhe der vorderen und hinteren Kreiselpaare separat über das Bedienterminal von der Traktorkabine aus einstellbar. Neben der Höhe lässt sich auch die zeitliche Verzögerung des Aushubs zwischen den vorderen und hinteren Kreiseln an die jeweiligen Einsatzbedingungen anpassen. So wird wertvolle Arbeitszeit effizient genutzt.

[Translate to IT:] Schwader mit der serienmäßigen Transportbereifung 620/40 R 22,5 verfügen über ein ­4-Rad-Kreiselfahrwerk mit vier nachlaufgelenkten und pendelnd aufgehängten Tasträdern der Reifengröße 16x6.50-8. In Kombination mit der optionalen Transportbereifung 710/35 R 22,5 erhält der Schwader die breitere Kreiselbereifung 16x9.50-8. Das sorgt selbst bei unebenem Boden für sauberstes Futter und schont die Grasnarbe. Optional gibt es für beide Bereifungsvarianten ein 6-Rad-Kreiselfahrwerk mit hinterer Tandemachse.

[Translate to IT:] Serienmäßig ist das Transportfahrwerk des Schwaders mit der Bereifung 620/40 R 22,5 und einer Druckluftbremsanlage ausgerüstet. Insbesondere für wenig tragfähigen Untergrund gibt es optional die breitere Bereifung 710/35 R 22,5, auf Wunsch auch eine hydraulische Bremsanlage. Mit beiden Bereifungen bleibt der Schwader unter einer Transportbreite von drei Metern. Alle Varianten sind für Geschwindigkeiten von 40 km/h zugelassen.

[Translate to IT:] Die Rechhöhe lässt sich direkt über das Terminal anpassen, ohne vom Schlepper abzusteigen. Dabei ist frei wählbar, ob jeder Kreisel einzeln oder mehrere Kreisel gleichzeitig verstellt werden sollen. Man kann zwei selbst gewählte Kreiselhöhen abspeichern und per Tastendruck ansteuern.

[Translate to IT:] Die in den Aushubzylindern integrierte hydraulische Kreiselentlastung schont den Boden auch unter schwierigsten Bedingungen. Die Einstellung erfolgt separat für die vorderen und hinteren Kreisel, und zwar stufenlos und bequem aus der Schlepperkabine. Mithilfe der neuen integrierten Soft-Down-Absenkautomatik werden die Kreisel besonders sanft und schonend abgesenkt. Das kommt auch der Futterqualität zugute.

[Translate to IT:] Die Schwadbreite kann unabhängig von der Arbeitsbreite über den Abstand der beiden hinteren Kreisel von 1,40 m bis 2,20 m verstellt werden. Zudem sind die hinteren Kreisel mit fünf Doppelzinken pro Zinkenarm ausgestattet. Das ermöglicht eine auf die Erntetechnik abgestimmte Optimierung der Bergeleistung, gepaart mit bester Schwadqualität.

[Translate to IT:] Über hydraulisch teleskopierbare Auslegearme lässt sich die Position der beiden vorderen Kreisel links und rechts separat verstellen. Auf diese Weise kann die Arbeitsbreite des Schwaders von 10,80 m bis 13,70 m den jeweiligen Anforderungen im Feld exakt angepasst werden. Die zuletzt vor dem Einklappen vorgenommene Einstellung wird nach dem Ausklappen automatisch übernommen.

• Flexible Arbeitsbreite bis zu 15,70 m
• V-Rahmenkonzept für effizientes Schwaden mit extremer Laufruhe
• Hydraulische Entlastung mit integrierter Soft-Down Absenkautomatik und Schwingungsdämpfung
• 15 Zinkenarme pro Kreisel für maximale Schlagkraft
• Breite Bereifung für Transport- und Kreiselfahrwerk sowie Stützräder an den Auslegern, für hohe Fahrstabilität und zur Verringerung des Bodendrucks
• ISOBUS-Bedienung für eine komfortable Einstellung der gesamten Maschine

Mit seinem V-Rahmenkonzept erlangt der Swadro TC 1570 ein bisher nicht erreichtes Leistungsniveau in der Klasse der Vierkreiselschwader. Dafür sorgen neben der flexiblen Arbeitsbreite von bis zu 15,70 m die komfortablen Ein- und Verstellmöglichkeiten an der Maschine. Diese ermöglichen auch unter schwierigsten Bedingungen beste Schwadergebnisse, wobei nicht nur die Flächenleistung, sondern auch die Futterqualität vorbildlich ist.

• Larghezza di lavoro variabile da 10,00 m a 19,00 m
• Regolazione continua larghezza andana da 1,60 m fino a 2,80 m
• Sovrapposizione dei rotori con adattamento automatico
• Carrello stradale con sterzata intelligente

Con Swadro 2000 KRONE stabilisce primati in fatto di produttività e qualità di raccolta. La larghezza di lavoro flessibile da 10,00 m a 19,00 m rende possibile una produzione per ettaro fino a 20 ettari per ora. Grazie all'enorme larghezza di lavoro, si ha una riduzione sino al 30% della lunghezza totale delle andane con riduzione al minimo dei sormonti da parte delle attrezzature seguenti. Swadro 2000 incrementa inoltre sino al 15% la capacità di raccolta delle attrezzature seguenti. La trincia o il carro autocaricante potranno così raggiungere la piena produttività anche con i tagli di prodotto corto.

Quando è richiesto un minore angolo di sterzatura, come nelle manovre in spazi angusti, ad esempio entrate aziendali e nei campi, o quando serve il controsterzo lavorando sui pendii, si ricorre alla sterzatura idraulica. Il cilindro idraulico permette di impostare a seconda delle necessità il comportamento della sterzatura o l'angolo di sterzata.

La sterzatura del carrello a quadrilatero articolato è comandato attivamente meccanicamente tramite tiranteria con possibilità di intervento idraulico. Il carrello si distingue per eccellente stabilità e tenuta di strada, manovrabilità in spazi ristretti e notevole capacità di sterzatura.

Il carrello di trasporto, omologato per velocità fino a 40 km/h, è dotato di ruote con pneumatici di grandi dimensioni (800/45 R 26.5) che assicurano grande stabilità su strada e ridotta compattazione senza danni alla cotica erbosa in campo.

Swadro 2000 dispone di attacco a due punti alle parallele. L'attacco di categoria II/III è in grado di compensare le asperità del terreno. Il piede d'appoggio stabile garantisce massima sicurezza durante il rimessaggio.

I cilindri idraulici supplementari permettono di comandare attivamente la sterzatura, agevolando le manovre in appezzamenti angusti e negli stretti accessi aziendali. Non serviranno manovre neanche negli accessi più complicati.

Sollevando i rotori si attiva automaticamente la sterzatura meccanica. La tiranteria trasmette i comandi di sterzatura dal cavalletto di staffaggio. L'andanatore risulta estremamente agile in capezzagna ed assicura ridotti tempi di manovra.

Durante il lavoro in campo la sterzatura del carrello è disattivata. Le andane risulteranno omogenee ed allineate, con tutto vantaggio per le attrezzature di raccolta.

L'esclusione automatica dei rotori SectionControl facilita il lavoro all'operatore specialmente quando si lavora in appezzamenti cuneiformi. È infatti in grado di riconoscere zone già lavorate e provvede a sollevare i rotori, evitando le doppie lavorazioni. Il lavoro dell'operatore è facilitato e si riuscirà a sfruttare appieno il potenziale di Swadro 2000 anche nelle lunghe giornate lavorative.

KRONE CCI 800 è un terminale ISOBUS avanzato dotato di touchscreen a colori da 8". Sulla schermata principale è possibile visualizzare sino a due schermate secondarie alternate. In questo modo durante il lavoro è possibile passare facilmente dalla configurazione joystick alla gestione Section Control o al video della telecamere.

Il compatto terminale DS 500 dispone di un display a colori da 5,7". A seconda delle preferenze può essere comandato tramite i dodici tasti funzione o per mezzo dello schermo touch. L'impiego di uno joystick ISObus opzionale rende l'operatività ancora più confortevole. L'operatore ne trarrà beneficio anche nelle lunghe giornate lavorative.

Gli azionamenti idraulici sequenziali assicurano elevata comodità d'uso e sgravano l'operatore.

La larghezza dell'andana può essere variata tramite la regolazione della larghezza operativa o tramite i due rotori posteriori. Tramite l'azionamento idraulico dei bracci rotore è possibile impostare tramite il terminale una larghezza dell'andana da 1,60 a 2,80 m. Questo permette di ottenere andane scatolate e voluminose ottimali per le rotopresse e per gli autocaricanti.